I'm sorry but no regrets - Zidane
我很抱歉但不後悔 - 席丹
https://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/5169342.stm
以上為BBC文字稿
https://www.zidane.fr/homepage.html (請點video)
以下為記者會翻譯現場
Zidane右肩有傷....
左手拖著右手拿麥克風
披著外套
說到他的十二碼射門習慣大家都知道
不過很幸運
連兩場他都能夠射進
Buffon太強
所以他對Buffon才會踢出比較驚險的十二碼
幸運的進了球
接著是有關Materazzi的事情
他說他們沒有什麼交情
不過如果要交換球衣
Zidane表示可以跟他換
他說Materazzi傷人很深
說的話跟他姐姐和母親有關
說了不是一次
是三次
三次都是針對席丹家族的女性成員
還比了某個手勢
所以Zidane才受不了
他很懊惱這個舉動
但是如果再來一次
他相信他會再來一次頭槌
他不能容許對方羞辱他的家族成員
法國隊友們知道事件的原委
也很諒解他
他看起來蠻沮喪的
目前知道Materazzi確實針對Zidane家族的女性成員羞辱
再來就是Zidane已經忍耐過兩次
而且他的右肩受傷也是Materazzi造成的
他表示並不是一開始被挑釁就失控
主持人和記者一直希望他把Materazzi說過的話公佈出來
但Zidane表示
這些話實在非常傷人
他不希望人家對他家人的污辱
還要再來一次
尤其是這樣的內容是由他本人公佈在媒體上
他表示以後他偶而會回馬賽陪朋友踢踢球
也謝謝大家的支持
記者翻譯說:
因為跟自己有關係的女性被言辭污辱了"三"遍，
(not once, not twice, but three times!)
Zidane自己才會忍不住怒氣...
另外Zidane表示
如果整件事情再重來一次且對方說相同的話
他還是一樣會給對方相同的教訓....
以下是Zidane親口的說詞:
You hear those things once and you try to walk away. That s what I wanted to
do because I am retiring. You hear it a second time and then a third time...
你聽到他這樣說一次，你會試著走開，那就是我想要做的，因為我即將退休了，然而，當
你聽到他一而再、再而三的說...
I can t say I have any regrets about what I did because that would be like
admitting that he had every reason to say what he said. said Zidane.
我無法對我的行為後悔，如果我說後悔，就像在允許對方有權利說出這樣的話；席丹說。
I can t, repeat can t say that. He had no reason to say what he said. It s alw
ays the reaction that is sanctioned and not the provoker.
我無法重覆、說出他當天所說的話，他沒有理由那樣說。總是被激怒的人受到制裁，而不
是那個挑起衝突的人。
I told him to stop pulling my shirt and that he could have it if he wanted at
the end of the match, he said. That was when words were said, very hard words
and he said them several times.
我告訴他不要再拉我衣服了，如果他要、比賽結束可以給他。席丹說，就在此時，對方說
了那些非常難聽的話，並且重覆說了幾次。
Words can sometimes be harder than actions. It all went very quickly and they
were words that hurt me deep down.
言語有時比行為更殘忍，一切都來的非常快，他的那些話讓我非常受傷。
The real culprit should be sanctioned and the real culprit is him. He provoked
it all.
真的犯錯的人應該被處罰，而那個人便是他，他挑起這一切。
Do you imagine that in a World Cup final like that with just 10 minutes to go
to the end of my career, I am going to do something like that because it give
s me pleasure?
你能想像在世界盃決賽的最後十分鐘、我就要結束職業生涯的時候，我會做出這樣行為而
感到高興嗎？
我很抱歉但不後悔 - 席丹
https://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/world_cup_2006/5169342.stm
以上為BBC文字稿
https://www.zidane.fr/homepage.html (請點video)
以下為記者會翻譯現場
Zidane右肩有傷....
左手拖著右手拿麥克風
披著外套
說到他的十二碼射門習慣大家都知道
不過很幸運
連兩場他都能夠射進
Buffon太強
所以他對Buffon才會踢出比較驚險的十二碼
幸運的進了球
接著是有關Materazzi的事情
他說他們沒有什麼交情
不過如果要交換球衣
Zidane表示可以跟他換
他說Materazzi傷人很深
說的話跟他姐姐和母親有關
說了不是一次
是三次
三次都是針對席丹家族的女性成員
還比了某個手勢
所以Zidane才受不了
他很懊惱這個舉動
但是如果再來一次
他相信他會再來一次頭槌
他不能容許對方羞辱他的家族成員
法國隊友們知道事件的原委
也很諒解他
他看起來蠻沮喪的
目前知道Materazzi確實針對Zidane家族的女性成員羞辱
再來就是Zidane已經忍耐過兩次
而且他的右肩受傷也是Materazzi造成的
他表示並不是一開始被挑釁就失控
主持人和記者一直希望他把Materazzi說過的話公佈出來
但Zidane表示
這些話實在非常傷人
他不希望人家對他家人的污辱
還要再來一次
尤其是這樣的內容是由他本人公佈在媒體上
他表示以後他偶而會回馬賽陪朋友踢踢球
也謝謝大家的支持
記者翻譯說:
因為跟自己有關係的女性被言辭污辱了"三"遍，
(not once, not twice, but three times!)
Zidane自己才會忍不住怒氣...
另外Zidane表示
如果整件事情再重來一次且對方說相同的話
他還是一樣會給對方相同的教訓....
以下是Zidane親口的說詞:
You hear those things once and you try to walk away. That s what I wanted to
do because I am retiring. You hear it a second time and then a third time...
你聽到他這樣說一次，你會試著走開，那就是我想要做的，因為我即將退休了，然而，當
你聽到他一而再、再而三的說...
I can t say I have any regrets about what I did because that would be like
admitting that he had every reason to say what he said. said Zidane.
我無法對我的行為後悔，如果我說後悔，就像在允許對方有權利說出這樣的話；席丹說。
I can t, repeat can t say that. He had no reason to say what he said. It s alw
ays the reaction that is sanctioned and not the provoker.
我無法重覆、說出他當天所說的話，他沒有理由那樣說。總是被激怒的人受到制裁，而不
是那個挑起衝突的人。
I told him to stop pulling my shirt and that he could have it if he wanted at
the end of the match, he said. That was when words were said, very hard words
and he said them several times.
我告訴他不要再拉我衣服了，如果他要、比賽結束可以給他。席丹說，就在此時，對方說
了那些非常難聽的話，並且重覆說了幾次。
Words can sometimes be harder than actions. It all went very quickly and they
were words that hurt me deep down.
言語有時比行為更殘忍，一切都來的非常快，他的那些話讓我非常受傷。
The real culprit should be sanctioned and the real culprit is him. He provoked
it all.
真的犯錯的人應該被處罰，而那個人便是他，他挑起這一切。
Do you imagine that in a World Cup final like that with just 10 minutes to go
to the end of my career, I am going to do something like that because it give
s me pleasure?
你能想像在世界盃決賽的最後十分鐘、我就要結束職業生涯的時候，我會做出這樣行為而
感到高興嗎？
請先 登入 以發表留言。